-
1 il y a divorce entre ...
существует разрыв между...Il y a divorce entre la théorie et la pratique, entre les intentions et les résultats. ((PR).) — Существует разрыв между теорией и практикой, намерениями и результатами
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a divorce entre ...
-
2 divorce
m1. разво́д, расторже́ние бра́ка offic; v. tableau «Mariage»;obtenir le divorce — доби́ться pf. разво́да, полу́чить pf. разво́д 2, fig. расхожде́ние, разрыв, разла́д; divorce entre deux amis — разры́в ме́жду двумя́ друзья́ми; le divorce entre deux tendances — расхожде́ние ме́жду двумя́ направле́ниямиdemander le divorce — тре́бовать/по= разво́да;
-
3 divorce
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 séparation
f1. разделе́ние (en plusieurs éléments); отделе́ние (un élément d'un autre);la séparation des pouvoirs dr. — разделе́ние власте́й; la séparation de l'Eglise et de l'Etat — отделе́ние це́ркви от госуда́рстваla séparation des éléments d'un mélange — отделе́ние <выделе́ние> составны́х часте́й сме́си;
la séparation de biens — разде́льность иму́щества супру́гов
après deux ans de séparation — по́сле двухле́тней < двух лет> разлу́ки; la séparation n'a pas été difficile — расстава́ние не бы́ло тру́днымleur séparation rut longue — их разлу́ка была́ до́лгой;
une séparation entre deux propriétés — огра́да <забо́р> ме́жду двумя́ владе́ниями
См. также в других словарях:
DIVORCE — Le divorce est la rupture, consacrée par le droit, de l’union conjugale. Ce caractère le distingue nettement de la séparation de corps qui ne rompt pas le lien matrimonial, mais fait seulement disparaître l’obligation de cohabitation, et de la… … Encyclopédie Universelle
entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… … Encyclopédie Universelle
divorce — (di vor s ) s. m. 1° Rupture légale du mariage du vivant des époux. Prononcer le divorce. Le divorce, autorisé par le Code Napoléon, fut aboli dans les premières années de la Restauration. • Il y a cette différence entre le divorce et la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIVORCE — n. m. Dissolution judiciaire du mariage. Demander le divorce. Instance en divorce. Prononcer le divorce. Divorce par consentement mutuel. Fig., Il ne faut pas qu’il y ait divorce entre le beau et le bien, entre les paroles et les pensées. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
divorce — DIVORCE. s. m. Rupture de mariage. Le divorce estoit en usage parmy les Romains. le divorce n est point permis dans le Christianisme. Il se prend parmy nous pour la separation de corps & de biens entre les gens mariez. Ce mari & cette femme ont… … Dictionnaire de l'Académie française
divorce — DIVORCE. subs. masc. Séparation de deux époux par la rupture légale du mariage. Le divorce étoit en usage parmi les Juifs et les Romains. Le divorce n est point permis dans le Christianisme, suivant la doctrine catholique. [b]f♛/b] Il se prend… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Divorce — Pour les articles homonymes, voir Divorce (homonymie) … Wikipédia en Français
Divorce de velours — Histoire de la République tchèque Attention : cet article traite de l histoire des Tchèques et non de celle des Slovaques … Wikipédia en Français
DIVORCE — s. m. Rupture légale du mariage du vivant des époux. Le divorce était en usage parmi les Juifs et parmi les Romains. Demander le divorce. Demande en divorce. Divorce par consentement mutuel. Il se dit quelquefois, figurément, Des simples… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Divorcé (pâtisserie) — Le divorcé est une pâtisserie française constituée de deux boules de pâte à choux farcies de crème pâtissière. L un des choux est parfumé au chocolat tandis le second est parfumé au café (d où le divorce). La face supérieure des choux sont… … Wikipédia en Français
Droit au divorce — Divorce Pour les articles homonymes, voir Le Divorce … Wikipédia en Français
